1 00:00:03,090 --> 00:00:04,590 (tema de piano alegre) 2 00:00:06,590 --> 00:00:08,090 Oh, no puedo creerlo. 3 00:00:08,090 --> 00:00:09,590 U-uh, está bien. Me pondré en contacto contigo enseguida. 4 00:00:09,590 --> 00:00:11,590 Hagas lo que hagas, No vendas ese billete. 5 00:00:11,590 --> 00:00:15,100 Ay Antonio. Antonio, necesito $500 rápido. 6 00:00:15,100 --> 00:00:18,100 Barbra Streisand está dando un concierto especial en Boston 7 00:00:18,100 --> 00:00:20,100 y tengo una oportunidad para conseguir un billete. 8 00:00:20,100 --> 00:00:21,610 Bueno, claro, Fay. 9 00:00:21,600 --> 00:00:24,110 Me encantaría prestarte 500 dólares. 10 00:00:24,110 --> 00:00:27,110 si no hubiera tontamente lo desperdició en calor, alquiler 11 00:00:27,110 --> 00:00:30,110 y de la abuela inyecciones de insulina. 12 00:00:30,110 --> 00:00:33,120 Cochran, ¿Te escuché bien? 13 00:00:33,120 --> 00:00:35,120 tu pudiste conseguir un billete 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,620 a ese especial ¿Concierto de Streisand? 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,620 Si pero solo tengo unos cuantos minutos para conseguir 500 dólares. 16 00:00:39,620 --> 00:00:43,130 Oh, ya sabes, he adorado Bárbara desde el principio. 17 00:00:43,130 --> 00:00:47,130 Me casé con Funny Girl, divorciados de la forma en que éramos, 18 00:00:47,130 --> 00:00:50,130 y escribí mi último cheque de pensión alimenticia hasta "Los días felices están aquí otra vez". 19 00:00:50,130 --> 00:00:53,140 Oh, entonces me prestarás el dinero para el billete-- 20 00:00:53,140 --> 00:00:55,140 Oh, ho-ho, no en tu vida. 21 00:00:55,140 --> 00:00:57,640 Pero esto es lo que haré: 22 00:00:57,640 --> 00:01:00,140 pagaré el billete, y podemos dividir ese asiento. 23 00:01:00,140 --> 00:01:02,150 nos turnaremos así que cada uno veremos 24 00:01:02,150 --> 00:01:03,650 una pequeña parte del concierto, ¿eh? 25 00:01:03,650 --> 00:01:04,650 METER: Vale, es una cita. 26 00:01:04,650 --> 00:01:06,150 (Ambos se ríen) 27 00:01:06,150 --> 00:01:08,150 ¡Genial! Oh, estoy tan emocionado. 28 00:01:08,150 --> 00:01:10,150 Ah, lo sé. ¿No es divertida la vida? 29 00:01:10,150 --> 00:01:11,660 Sabes, he soñado de este momento 30 00:01:11,650 --> 00:01:13,660 pero nunca pensé sucedería. 31 00:01:13,660 --> 00:01:15,660 (Roy se ríe) 32 00:01:15,660 --> 00:01:17,660 Oh, lo hará ser pura magia. 33 00:01:19,160 --> 00:01:21,160 (Roy se ríe) 34 00:01:22,670 --> 00:01:24,170 Entonces, Roy, 35 00:01:24,170 --> 00:01:27,170 te tienes a ti mismo un conejito acurrucado. 36 00:01:27,170 --> 00:01:29,170 (tema alegre) 37 00:01:33,680 --> 00:01:35,180 HELENA: Oye. 38 00:01:35,180 --> 00:01:37,180 Hola, Helena. Adivina qué. ¿Qué? 39 00:01:37,180 --> 00:01:38,680 acabo de bajar el teléfono con mamá. 40 00:01:38,680 --> 00:01:40,680 ella viene para el fin de semana. 41 00:01:40,680 --> 00:01:42,190 ¿Mamá viene aquí? 42 00:01:42,190 --> 00:01:43,690 ¿Viene tu mamá? Genial. 43 00:01:43,690 --> 00:01:44,690 No la hemos visto en años. 44 00:01:44,690 --> 00:01:46,190 ¿Mamá viene aquí? 45 00:01:46,190 --> 00:01:47,690 ¿Deedee viene? Genial. 46 00:01:47,690 --> 00:01:49,690 Hola, Deedee Chapell. 47 00:01:49,690 --> 00:01:52,200 Prepárate para desabrocharte los pantalones. 48 00:01:54,200 --> 00:01:55,700 Ey. 49 00:01:55,700 --> 00:01:57,200 Oye, cuida tu boca, ¿eh? 50 00:01:57,200 --> 00:01:59,700 estas hablando de la mamá de alguien. 51 00:01:59,700 --> 00:02:01,700 No, no, no. Mira, ella usó para hacer estas grandes cenas. 52 00:02:01,700 --> 00:02:04,210 Todos se llenaron tanto tuvieron que desabrocharse los pantalones. 53 00:02:04,210 --> 00:02:06,710 O-oye, recuerda esos panqueques con chispas de chocolate 54 00:02:06,710 --> 00:02:08,210 ella solía hacer? Oh. 55 00:02:08,210 --> 00:02:09,210 ¿Los recuerdas? 56 00:02:09,210 --> 00:02:11,210 Ese es el plato que dicen. Mató a Bob el cartero. 57 00:02:11,210 --> 00:02:12,720 Mmm. 58 00:02:12,720 --> 00:02:15,720 yo solía pulir tres pilas de esos bebes 59 00:02:15,720 --> 00:02:17,220 de una sola vez. 60 00:02:17,220 --> 00:02:18,720 ¿Sólo tres? 61 00:02:18,720 --> 00:02:21,220 ¿Qué estabas haciendo? ¿Cuidando tu figura? 62 00:02:22,230 --> 00:02:25,730 Entonces, ¿qué...? ¿Qué estás diciendo? 63 00:02:25,730 --> 00:02:30,230 estoy diciendo que he comido bocadillos más grandes que tú. 64 00:02:31,230 --> 00:02:33,740 Ah. mi mamá también Me encantaba cocinar, ¿sabes? 65 00:02:33,740 --> 00:02:36,740 Los domingos, todos los Scarpacci en el pueblo-- 66 00:02:36,740 --> 00:02:38,740 Se reunirían en nuestra mesa. 67 00:02:38,740 --> 00:02:42,250 si cierro los ojos Todavía puedo oírla decir, 68 00:02:42,250 --> 00:02:45,250 "Mangia, figlio mio. Come." 69 00:02:45,250 --> 00:02:47,250 Y entonces puedo escucha a mi padre decir, 70 00:02:47,250 --> 00:02:49,250 "Mastica con la boca cerrada, 71 00:02:49,250 --> 00:02:52,260 te aprovechas pequeño babuino peludo." 72 00:02:55,260 --> 00:02:58,260 Ah, Dios, los extraño. 73 00:02:58,260 --> 00:03:00,760 Mamá nunca viene aquí. 74 00:03:01,760 --> 00:03:03,770 Oh. lo se por qué ella viene. 75 00:03:03,770 --> 00:03:05,270 Para ti. ¿Qué? 76 00:03:05,270 --> 00:03:06,770 Bueno, rompiste con Estuardo, 77 00:03:06,770 --> 00:03:08,770 entonces ella viene aquí para pasar un rato contigo. 78 00:03:08,770 --> 00:03:10,770 Oh, no creo que sea eso. ¿Por qué no? 79 00:03:10,770 --> 00:03:13,780 Bueno, no tengo exactamente Le conté a mamá sobre Stuart todavía. 80 00:03:13,780 --> 00:03:15,280 ¿No se lo has dicho? 81 00:03:15,280 --> 00:03:16,280 has estado separados durante meses. 82 00:03:16,280 --> 00:03:18,280 ¿Dónde piensa ella? ¿Ha estado todo este tiempo? 83 00:03:18,280 --> 00:03:19,780 En el baño. 84 00:03:19,780 --> 00:03:22,290 Cada vez que ella llama, Le digo que está en el baño. 85 00:03:22,290 --> 00:03:23,790 ¿Durante tres meses? 86 00:03:23,790 --> 00:03:25,290 Este es Estuardo estamos hablando. 87 00:03:25,290 --> 00:03:27,290 no lo es así de difícil de creer. 88 00:03:27,290 --> 00:03:29,790 Sí, bueno, todavía apuesto ella viene aquí a verte. 89 00:03:29,790 --> 00:03:31,790 Bueno, ¿alguna vez ocurrió? a ti que tal vez ella venga 90 00:03:31,790 --> 00:03:33,300 porque te vas a casar. 91 00:03:33,300 --> 00:03:35,300 ya sabes, para ayudarte planear tu boda? 92 00:03:35,300 --> 00:03:36,800 ¿Crees que es por eso? 93 00:03:36,800 --> 00:03:37,800 Bueno, por supuesto. 94 00:03:37,800 --> 00:03:39,800 Oh, eso sería genial. 95 00:03:39,800 --> 00:03:43,310 Hay mucho que planificar. Mi vestido, el catering... 96 00:03:43,310 --> 00:03:44,810 Y no te olvides de la banda, y las flores-- 97 00:03:44,810 --> 00:03:46,810 Espera, espera, Espera, espera, espera, espera. 98 00:03:46,810 --> 00:03:48,810 Voy a parar este tren antes de salir de la estación. 99 00:03:48,810 --> 00:03:50,810 No os dejaré tres Las mujeres de la Capilla se reúnen 100 00:03:50,810 --> 00:03:52,820 y hablarme gastando miles de dolares 101 00:03:52,820 --> 00:03:54,320 en cosas ridículas como lo hicieron Jim y Marsha 102 00:03:54,320 --> 00:03:55,320 en su boda. 103 00:03:55,320 --> 00:03:56,820 Pensé que te gustaba su boda. 104 00:03:56,820 --> 00:03:58,320 Ah, por favor. 105 00:03:58,320 --> 00:04:01,320 La estúpida cascada de champán, los violinistas gitanos, 106 00:04:01,320 --> 00:04:03,830 la novia y el novio esculpido en camarones. No. 107 00:04:03,830 --> 00:04:06,330 No, no, no. no hay manera que vamos a desperdiciar nuestro dinero 108 00:04:06,330 --> 00:04:08,330 en estupideces como esa. Bueno, no será necesario. 109 00:04:08,330 --> 00:04:10,330 Creo que mamá viene para darte el cheque. 110 00:04:10,330 --> 00:04:11,840 ¿Controlar? ¿Qué cheque? 111 00:04:11,830 --> 00:04:12,840 El cheque de boda. 112 00:04:12,840 --> 00:04:14,340 Cuando Estuardo y me casé, 113 00:04:14,340 --> 00:04:16,340 mamá y papá nos dieron algo de dinero para ayudar a pagarlo. 114 00:04:16,340 --> 00:04:17,840 Sí, bueno, mira, todo eso es muy lindo, 115 00:04:17,840 --> 00:04:20,340 pero todo lo que realmente queremos es una ceremonia sencilla 116 00:04:20,340 --> 00:04:21,850 seguido de un bonito, cena de buen gusto 117 00:04:21,840 --> 00:04:23,350 con unos pocos de nuestros amigos cercanos. 118 00:04:23,350 --> 00:04:25,350 El cheque era por 10.000 dólares. 119 00:04:25,350 --> 00:04:27,850 Llamaré a Jim y Marsha. Mira quién es su chico camaronero. 120 00:04:27,850 --> 00:04:31,350 (tema alegre) 121 00:04:33,860 --> 00:04:35,860 Vamos, Cochran. Saque el plomo. 122 00:04:35,860 --> 00:04:37,360 no quiero ser tarde para Streisand. 123 00:04:37,360 --> 00:04:38,860 Está bien. Ahora aquí está mi lista. 124 00:04:38,860 --> 00:04:40,860 de todas las canciones que quiero escuchar 125 00:04:40,860 --> 00:04:42,370 Bárbara canta. 126 00:04:42,370 --> 00:04:44,870 ¿Estás loco? 127 00:04:44,870 --> 00:04:46,870 no pague 500 dólares para escuchar 128 00:04:46,870 --> 00:04:47,870 "No lo hagas Tráeme flores" 129 00:04:47,870 --> 00:04:50,370 y un popurrí de Los años de la discoteca. 130 00:04:50,370 --> 00:04:52,880 Oh, está bien. Entonces hagámoslo simple. 131 00:04:52,880 --> 00:04:55,380 Tomas asiento para la primera mitad del concierto. 132 00:04:55,380 --> 00:04:56,880 Luego, en el intermedio, tu vienes afuera, 133 00:04:56,880 --> 00:04:58,880 dame el billete, y veré la segunda mitad. 134 00:04:58,880 --> 00:05:00,880 Está bien. Me parece bien. Vamos. 135 00:05:03,390 --> 00:05:04,890 Helena, mira. 136 00:05:04,890 --> 00:05:06,390 quiero que eches un vistazo en este folleto de bodas. 137 00:05:06,390 --> 00:05:09,390 Por sólo 500 dólares podemos llegar a la ceremonia 138 00:05:09,390 --> 00:05:11,900 en un barco vikingo motorizado. 139 00:05:13,400 --> 00:05:14,900 Joe, ¿podrías parar? pensando en el dinero? 140 00:05:14,900 --> 00:05:18,900 Lo importante es, es mi mamá viene aquí a verme. 141 00:05:18,900 --> 00:05:19,900 ¿No es ella? 142 00:05:19,900 --> 00:05:20,900 si, Por supuesto que lo es. 143 00:05:20,900 --> 00:05:22,410 ¿Por qué es tan difícil? para que creas? 144 00:05:22,410 --> 00:05:24,910 Bueno, ella siempre ha tenido un vínculo especial con Casey 145 00:05:24,910 --> 00:05:26,910 que nunca tuve. 146 00:05:26,910 --> 00:05:30,410 A veces estaba con ellos, y era como si yo ni siquiera estuviera allí. 147 00:05:30,410 --> 00:05:33,420 ¡Guau! sincronizado cocineros de tortillas. 148 00:05:33,420 --> 00:05:35,420 Ey. Hola Antonio. 149 00:05:35,420 --> 00:05:36,420 Oye, ¿qué pasa con la corbata? 150 00:05:36,420 --> 00:05:38,420 Ah, ya sabes. Quiere verse bien. 151 00:05:38,420 --> 00:05:40,920 La mamá de Helen viene hoy. 152 00:05:40,920 --> 00:05:42,430 antonio tu no Incluso conoce a su madre. 153 00:05:42,430 --> 00:05:43,430 Estás todo disfrazado. 154 00:05:43,430 --> 00:05:45,430 Oye, una mamá merece respeto. 155 00:05:45,430 --> 00:05:46,930 Hacerse cortar el pelo. 156 00:05:49,430 --> 00:05:52,940 Helen, ¿mamá ya está aquí? No. 157 00:05:52,940 --> 00:05:54,440 te estas poniendo tu anillo de bodas? 158 00:05:54,440 --> 00:05:56,440 Bueno, sólo porque Stuart está en el baño. 159 00:05:56,440 --> 00:05:57,940 no significa No puedo usar su anillo. 160 00:05:58,940 --> 00:06:01,940 ¡Oh, ahí están mis chicas! 161 00:06:01,940 --> 00:06:03,950 Oh, venid aquí vosotros dos. 162 00:06:03,950 --> 00:06:06,450 (ambos exclamando) 163 00:06:06,450 --> 00:06:08,450 Dios mío. 164 00:06:08,450 --> 00:06:10,450 Oh, ustedes dos luce tan hermosa. 165 00:06:10,450 --> 00:06:11,960 Oh, bueno, nos parecemos a ti. 166 00:06:11,950 --> 00:06:13,460 Ah, eso es dulce. 167 00:06:13,460 --> 00:06:15,960 Oh. yo estaba voy a decir eso. 168 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 ¿Cómo está papá? Ah, está bien. 169 00:06:17,960 --> 00:06:19,460 Oh, Dios. Iba a preguntar eso. 170 00:06:19,460 --> 00:06:22,470 Lamenta no haber podido venir. pero su hernia volvió a estallar. 171 00:06:23,970 --> 00:06:26,970 Oh, no me digas eso ese joven guapo 172 00:06:26,970 --> 00:06:28,470 Es mi futuro yerno. 173 00:06:28,470 --> 00:06:30,970 Ven aquí, Joe. Ja, ja, ja. Hola Deedee. 174 00:06:30,970 --> 00:06:33,480 Oh, ahora tu Olvídate de Deedee. 175 00:06:33,480 --> 00:06:34,480 Es mamá. 176 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 Estoy tan contento de que podrías hacer-- 177 00:06:35,480 --> 00:06:36,980 Dígalo. 178 00:06:36,980 --> 00:06:38,480 ¿Qué? 179 00:06:38,480 --> 00:06:41,990 Quiero escuchar "mamá" salir de esta cara adorable. 180 00:06:43,990 --> 00:06:44,990 (en voz baja): Mamá. 181 00:06:44,990 --> 00:06:46,490 Ajá. Mwah. 182 00:06:46,490 --> 00:06:49,490 Ahora, ¿dónde está? ¿mi otro yerno? 183 00:06:49,490 --> 00:06:50,490 ¿Dónde está Estuardo? 184 00:06:50,490 --> 00:06:53,500 Y no me digas está en el baño otra vez. 185 00:06:53,500 --> 00:06:55,000 No seas tonta, mamá. 186 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Por supuesto, Stuart no en el baño. 187 00:06:57,000 --> 00:06:58,500 La verdad es que él... 188 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 en Francia. 189 00:07:02,000 --> 00:07:04,510 Él está tratando de abrirse el mercado europeo 190 00:07:04,510 --> 00:07:05,510 para su negocio. 191 00:07:05,510 --> 00:07:08,010 Europa no ¿Tiene almohadillas para maíz? 192 00:07:10,510 --> 00:07:13,020 No del tipo bueno. 193 00:07:13,020 --> 00:07:14,520 Disculpe, disculpe. 194 00:07:14,520 --> 00:07:17,020 Uh-uh, no me refiero para entrometerme, pero yo-- 195 00:07:17,020 --> 00:07:19,520 solo quería Bienvenido a la isla. 196 00:07:19,520 --> 00:07:22,030 Y a-- Y-- 197 00:07:22,020 --> 00:07:24,530 ¡Ay, mamá! 198 00:07:26,030 --> 00:07:27,530 Es un placer conocerte. 199 00:07:27,530 --> 00:07:29,030 (bocas): ¿Quién es él? 200 00:07:29,030 --> 00:07:31,530 Mamá, este es Antonio. 201 00:07:31,530 --> 00:07:34,040 Antonio, esta es mi mamá. Ah. 202 00:07:34,040 --> 00:07:36,540 Q-qué placer Para conocerte, mamá Chapell. 203 00:07:36,540 --> 00:07:37,540 Oh sí. 204 00:07:37,540 --> 00:07:39,040 Yo-yo-puedo ver dónde tus hijas obtienen 205 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 su belleza y encanto. Mmmm. 206 00:07:41,040 --> 00:07:44,050 Sí. La última vez que un chico puso una línea así sobre mí, 207 00:07:44,050 --> 00:07:47,050 el trato de venderme un tiempo compartido. 208 00:07:47,050 --> 00:07:48,050 Encantado de conocerlo. 209 00:07:48,050 --> 00:07:50,050 Bueno, mamá, debes estar cansado de tu viaje, 210 00:07:50,050 --> 00:07:51,550 entonces ¿por qué no te llevo a casa 211 00:07:51,550 --> 00:07:53,060 y tu puedes desempaqueta tus cosas 212 00:07:53,060 --> 00:07:56,060 y entonces tal vez podamos hablar sobre mis planes de boda. 213 00:07:56,060 --> 00:07:57,560 Sí. Tengo algunos folletos. 214 00:07:57,560 --> 00:08:00,060 Oh, cariño, hay mucho tiempo para todo eso. 215 00:08:00,060 --> 00:08:01,560 Primero señaleme hacia el mercado 216 00:08:01,560 --> 00:08:05,070 porque quiero ir Compras de comida para esta noche. 217 00:08:05,070 --> 00:08:06,070 tu solo viajó 2.000 millas. 218 00:08:06,070 --> 00:08:07,570 ¿Estás seguro? quieres cocinar? 219 00:08:07,570 --> 00:08:09,070 Bueno, por supuesto. ¿Por qué viajaría hasta aquí? 220 00:08:09,070 --> 00:08:11,070 y no cocinar para los niños? 221 00:08:11,070 --> 00:08:13,080 Bueno, tu-- Todos ustedes se divierten 222 00:08:13,080 --> 00:08:15,080 y que lo pases genial. 223 00:08:15,080 --> 00:08:19,080 Estaré en casa calentando unas pizzas de bagel congeladas. 224 00:08:19,080 --> 00:08:22,590 Ah, no mientras Deedee Chapell's en la ciudad, no lo harás. 225 00:08:22,590 --> 00:08:26,090 (sollozando): ¡Ay, mamá! 226 00:08:26,090 --> 00:08:27,590 ¡Oh, cuidado con el pelo, querida! 227 00:08:29,590 --> 00:08:31,590 Bueno, también podríamos vete, ¿eh? 228 00:08:31,590 --> 00:08:33,600 Joe, ¿serías tan querido? y traerme mi bolso? 229 00:08:33,600 --> 00:08:35,100 Seguro. 230 00:08:35,100 --> 00:08:38,600 Oh, Casey, eso es una blusa preciosa. 231 00:08:38,600 --> 00:08:40,100 Oh, gracias mamá. Y lo creas o no, 232 00:08:40,100 --> 00:08:42,100 lo compré en una tienda Aquí mismo en Nantucket. 233 00:08:42,100 --> 00:08:44,110 Oh, estás bromeando. Tendrás que mostrármelo. 234 00:08:44,110 --> 00:08:45,110 Bueno. Oh. 235 00:08:45,110 --> 00:08:46,610 En realidad, puedo mostrarte 236 00:08:46,610 --> 00:08:48,610 porque yo le mostré donde está la tienda. 237 00:08:48,610 --> 00:08:50,110 (tema alegre) 238 00:08:53,120 --> 00:08:55,620 (tema alegre) 239 00:09:01,620 --> 00:09:04,130 cuantas alitas de pollo ¿has comido? 240 00:09:07,130 --> 00:09:09,130 Veinte. 241 00:09:10,630 --> 00:09:13,140 Veintidós. 242 00:09:13,140 --> 00:09:16,640 Tengo espacio para pollo y albóndigas, ¿eh? 243 00:09:16,640 --> 00:09:19,140 ¡Dale! 244 00:09:19,140 --> 00:09:22,140 Como la cena del domingo De vuelta a casa en Italia. 245 00:09:22,140 --> 00:09:24,150 ¿Quién quiere chitlins? 246 00:09:27,150 --> 00:09:30,150 Antonio, has sido tan bueno para ayudarme toda la noche. 247 00:09:30,150 --> 00:09:32,660 Ahora ¿por qué no lo haces? ir a sentarse y comer? 248 00:09:32,660 --> 00:09:35,160 me sentaré y comeré cuando mamá se sienta y come. 249 00:09:35,160 --> 00:09:37,660 Oh, hola. mamá tiene trabajo que hacer en la cocina. 250 00:09:37,660 --> 00:09:40,160 Entonces te ayudaré. Oh. 251 00:09:40,160 --> 00:09:43,170 he tenido migrañas que eran más fáciles de eliminar. 252 00:09:45,670 --> 00:09:47,670 Oh, chico, esta cena es increible 253 00:09:47,670 --> 00:09:49,170 Es tan genial tener tu mamá de vuelta. 254 00:09:49,170 --> 00:09:51,670 Es como en los viejos tiempos. ¿Cuándo recibimos el cheque? 255 00:09:53,680 --> 00:09:55,680 joe, el cheque no es importante. 256 00:09:55,680 --> 00:09:58,180 Esos 10.000 dólares sólo significan 257 00:09:58,180 --> 00:10:01,180 que soy tan importante para ella como Casey. 258 00:10:01,180 --> 00:10:04,690 Estamos de vuelta. Yo y mi sombra. 259 00:10:04,690 --> 00:10:07,690 y esta vez tenemos buñuelos. 260 00:10:07,690 --> 00:10:11,690 Oh, Dios. Buñuelos. 261 00:10:11,690 --> 00:10:14,200 tienes un problema con eso? 262 00:10:16,200 --> 00:10:18,200 Mamá, deja de servir. y siéntate. 263 00:10:18,200 --> 00:10:19,700 Quiero escuchar todas tus ideas sobre mi boda. 264 00:10:19,700 --> 00:10:22,710 Oh, cariño, tenemos mucho tiempo para eso. 265 00:10:22,710 --> 00:10:24,710 ¿Alguien prueba mis frijoles mantecosos? 266 00:10:24,710 --> 00:10:27,210 Sabes, sólo espero podemos permitirnos el lujo 267 00:10:27,210 --> 00:10:29,210 para tener una deliciosa cena Así en nuestra boda. 268 00:10:29,210 --> 00:10:31,210 Los proveedores de catering son tan caro hoy en día. 269 00:10:32,210 --> 00:10:34,220 Así lo escucho. 270 00:10:34,220 --> 00:10:35,720 ¿Escuchar qué? Oh. 271 00:10:35,720 --> 00:10:39,220 Uh, dame un poco de espacio ¿Quieres, cariño? 272 00:10:41,720 --> 00:10:43,730 Sabes, realmente no lo hemos hecho decidido una fecha todavía. 273 00:10:43,730 --> 00:10:45,230 Pero estamos pensando en junio. 274 00:10:45,230 --> 00:10:47,230 Bueno, junio está bien, querida. Junio-- 275 00:10:47,230 --> 00:10:50,230 ¡Ah! Uh-oh, uh-oh. Veo dos platos vacíos. 276 00:10:55,740 --> 00:10:56,740 ¿Qué haces? ¿Piensas en junio? 277 00:10:56,740 --> 00:10:58,740 Bueno, junio está bien, querida. 278 00:10:58,740 --> 00:11:00,240 Pero la boda no es importante. 279 00:11:00,240 --> 00:11:03,250 es cuanto os amáis. 280 00:11:03,250 --> 00:11:05,250 Ahora toma a Casey y Stuart. 281 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 ¡¿Eh?! 282 00:11:06,250 --> 00:11:07,750 Eh, todavía en Francia. 283 00:11:09,250 --> 00:11:10,750 Bueno, estaba hablando sobre mi boda. 284 00:11:10,750 --> 00:11:13,760 Lo sé, querida. Disculpe, Olvidé mis galletas y salsa. 285 00:11:19,260 --> 00:11:21,260 Te dije que ella no ven aquí a verme. 286 00:11:21,260 --> 00:11:22,770 a ella solo le importa sobre ti y Stuart. 287 00:11:22,770 --> 00:11:25,270 Sí. Por cierto, ¿cuándo estás? ¿Vas a decirle que Stuart se fue? 288 00:11:25,270 --> 00:11:27,270 ¿Cómo puedo? Ya ves cómo ella lo ama. 289 00:11:27,270 --> 00:11:28,770 Ella romperá a llorar. 290 00:11:28,770 --> 00:11:30,270 ¿Quieres ver lágrimas? miras esta cara 291 00:11:30,270 --> 00:11:32,780 cuando no entiendo una barra libre completa. 292 00:11:34,780 --> 00:11:37,280 Galletas y salsa subiendo. 293 00:11:37,280 --> 00:11:38,280 (tarareando) 294 00:11:38,280 --> 00:11:41,280 Eso no es lo único subiendo. 295 00:11:45,290 --> 00:11:46,790 ¿Mamá? ¿Mmm? 296 00:11:46,790 --> 00:11:48,790 Estoy tan emocionado de escuchar todo tus planes sobre la boda. 297 00:11:48,790 --> 00:11:50,790 Ya sabes, m-mi boda. 298 00:11:50,790 --> 00:11:52,800 Mi boda con Joe. 299 00:11:52,800 --> 00:11:53,800 Boda de Joe y Helen. 300 00:11:53,800 --> 00:11:56,300 tenemos mucho tiempo por todo eso. 301 00:11:56,300 --> 00:11:59,300 Oh, Casey, ¿alguna vez elegiste? 302 00:11:59,300 --> 00:12:00,800 ese fondo de pantalla para el comedor? 303 00:12:00,800 --> 00:12:03,310 Oh, Stuart está mirando para algunos en Francia. 304 00:12:05,310 --> 00:12:07,310 Ya sabes, mamá, Me casaré pronto. 305 00:12:07,310 --> 00:12:10,810 Entonces, ¿tienes algo? ¿Para decirme, o preguntarme, o...? 306 00:12:10,810 --> 00:12:11,810 ¿Darle? 307 00:12:13,820 --> 00:12:15,820 Bueno, estaba pensando de hacer esto más tarde, pero-- 308 00:12:15,820 --> 00:12:17,820 Ya sabes, cuando estábamos solos. 309 00:12:17,820 --> 00:12:19,320 Pero es eh... 310 00:12:19,320 --> 00:12:20,320 Aquí no es mucho. 311 00:12:20,320 --> 00:12:22,320 ¡Ah! Ay dios mío. Miren todos. 312 00:12:22,320 --> 00:12:24,330 mi mamá Me dio un sobre. 313 00:12:25,830 --> 00:12:28,330 Ay mamá, no sabes cómo. especial esto me hace sentir 314 00:12:28,330 --> 00:12:30,330 que vendrías todo el camino hasta aquí-- H-Helen. 315 00:12:30,330 --> 00:12:32,330 --para darme este cheque por-- Helena. 316 00:12:32,330 --> 00:12:34,340 --$83. 317 00:12:36,340 --> 00:12:38,840 (tintineo) ¡Brava, mamá, brava! 318 00:12:42,340 --> 00:12:44,850 Bueno, cariño, Quería que fuera más. 319 00:12:44,850 --> 00:12:46,350 Es solo que yo-- 320 00:12:46,350 --> 00:12:47,850 Bueno, tengo para decirte algo. 321 00:12:47,850 --> 00:12:49,850 Yo... quiero decir, no lo sé. Realmente cómo decir esto. 322 00:12:49,850 --> 00:12:51,850 Ya ves, cuando Salí de casa esta mañana 323 00:12:51,850 --> 00:12:55,360 tenia $10,000 para dárselos a ti y a Joe. 324 00:12:55,360 --> 00:12:58,860 Entonces, ¿qué pasó con eso? 325 00:12:58,860 --> 00:13:00,360 Sí, bueno, mira, No pude conseguir un-- 326 00:13:00,360 --> 00:13:01,360 un vuelo directo a Boston, 327 00:13:01,360 --> 00:13:04,870 así que tuve, como, esta escala en Las Vegas. 328 00:13:06,370 --> 00:13:08,370 Jugaste lejos mi boda? 329 00:13:08,370 --> 00:13:11,370 DEEDEE: Estoy tan avergonzado sobre todo esto. 330 00:13:11,370 --> 00:13:13,380 Quiero decir, es por eso que no pude enfrentarte toda la noche. 331 00:13:13,380 --> 00:13:15,380 Yo... me sentí tan estúpido. 332 00:13:15,380 --> 00:13:18,380 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 333 00:13:18,380 --> 00:13:21,880 Mamá, no importa. Es sólo dinero. 334 00:13:21,880 --> 00:13:24,890 Sí. Es sólo el dinero de Helen. 335 00:13:24,890 --> 00:13:26,890 Por supuesto, si fuera el dinero de casey 336 00:13:26,890 --> 00:13:28,890 para la boda de Casey, 337 00:13:28,890 --> 00:13:29,890 bueno, entonces, eso importaría. 338 00:13:29,890 --> 00:13:31,390 Ella no lo hizo a propósito. 339 00:13:31,390 --> 00:13:32,900 Es fácil para ti decirlo. 340 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 Ella nunca hubiera apostado lejos tu boda. 341 00:13:34,900 --> 00:13:35,900 Deja de actuar como un niño. 342 00:13:35,900 --> 00:13:37,400 ¿A mí? tu eres el indicado eso no le dirá 343 00:13:37,400 --> 00:13:38,900 tu marido te dejó. 344 00:13:40,900 --> 00:13:42,410 Casey, ¿es eso cierto? 345 00:13:43,910 --> 00:13:47,410 Stuart no está en Francia. 346 00:13:49,410 --> 00:13:51,410 Oh, cariño, Estoy aquí para ti. 347 00:13:51,410 --> 00:13:54,420 Dile a mamá lo que pasó. 348 00:13:57,420 --> 00:13:59,920 Helena. 349 00:13:59,920 --> 00:14:01,420 Helena. 350 00:14:01,420 --> 00:14:02,930 (tema sombrío sonando) 351 00:14:05,930 --> 00:14:07,930 (tema alegre) 352 00:14:16,440 --> 00:14:17,940 ¡Guau, Roy! 353 00:14:17,940 --> 00:14:19,440 Esa camiseta eres tú. 354 00:14:19,940 --> 00:14:21,440 Oh. Entonces, ¿cómo estuvo ella? 355 00:14:21,440 --> 00:14:22,950 Oh, ella era increíble. 356 00:14:22,950 --> 00:14:25,450 Oh-ho-ho. ¡Perfección! 357 00:14:25,450 --> 00:14:27,950 Compré cada recuerdo Podría conseguirlo. 358 00:14:27,950 --> 00:14:29,950 La camiseta de Barbra y sombrero de Barbra, por supuesto. 359 00:14:29,950 --> 00:14:31,950 (risas) 360 00:14:31,950 --> 00:14:33,960 La taza de café Barbra. Je. 361 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 ¿Cómo fue...? ¿Cómo le gustó a Fay? 362 00:14:35,960 --> 00:14:38,960 Eh, ejem. Ella-- A ella le gustó bien. 363 00:14:38,960 --> 00:14:41,460 Oh, mira, mira: el cuaderno de notas de Barbra. 364 00:14:46,970 --> 00:14:48,970 Roy Biggins. 365 00:14:48,970 --> 00:14:51,470 Ahí lo tienes, Cochran. Je-je. 366 00:14:51,470 --> 00:14:52,980 Chico, te digo, estaba realmente preocupado 367 00:14:52,980 --> 00:14:53,980 cuando no pude encontrarte anoche. 368 00:14:53,980 --> 00:14:56,980 Te esperé afuera en el intermedio 369 00:14:56,980 --> 00:14:58,480 pero nunca apareciste. 370 00:14:58,480 --> 00:15:00,980 Entonces traté de entra a buscarte. 371 00:15:00,980 --> 00:15:02,490 ¿Sabes qué? le hacen a la gente 372 00:15:02,480 --> 00:15:04,990 que intentan entrar al concierto sin billete? 373 00:15:04,990 --> 00:15:07,990 Cálmate. Fay, Fay, Puedo explicarlo todo. 374 00:15:07,990 --> 00:15:13,000 Te encierran un poco Sala de cemento debajo del estadio. 375 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 Pasé seis largas horas en esa habitación 376 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 con dos streisand imitadores 377 00:15:19,000 --> 00:15:23,510 y un tipo vendiendo sin licencia Clavos a presión Barbra. 378 00:15:25,010 --> 00:15:27,010 ROY: ¡Fay, no! ¡No, detente! 379 00:15:27,010 --> 00:15:29,510 ¡Fay, no! ¡Oh, no! ¡No, no, Fay! 380 00:15:29,510 --> 00:15:32,510 ¿Escuchaste lo que pasó? ¿A los Celtics anoche? 381 00:15:32,510 --> 00:15:33,520 Oh sí. Perdieron. 382 00:15:33,520 --> 00:15:34,520 ¿Cuál fue el resultado? 383 00:15:34,520 --> 00:15:36,520 Perdieron por 20. (silbatos) 384 00:15:36,520 --> 00:15:39,020 (Roy gime) 385 00:15:42,520 --> 00:15:47,030 Ni siquiera preguntes donde está el bloc de notas. 386 00:15:52,530 --> 00:15:54,540 Uh, nunca voy a toma otro bocado de comida 387 00:15:54,540 --> 00:15:56,540 mientras viva. 388 00:15:56,540 --> 00:15:58,040 ¿Por qué diablos hiciste cosas? ¿tú así? 389 00:15:58,040 --> 00:16:01,040 Hola, lowell lanzó el guante. 390 00:16:01,040 --> 00:16:03,550 Solo le puse salsa y se lo comió. 391 00:16:07,050 --> 00:16:09,050 (gemidos) 392 00:16:11,550 --> 00:16:13,060 (gruñidos) 393 00:16:15,060 --> 00:16:17,060 Dime, Brian. 394 00:16:17,060 --> 00:16:18,560 como te sientes esta mañana? 395 00:16:18,560 --> 00:16:22,060 Uh... un poco de hambre. 396 00:16:23,570 --> 00:16:25,070 ¿Qué tal el almuerzo? 397 00:16:25,070 --> 00:16:27,570 almorcé para el desayuno. 398 00:16:30,570 --> 00:16:33,080 Oh, no. Helen no está aquí. 399 00:16:33,080 --> 00:16:35,080 estaba esperando Podría decir adiós. 400 00:16:35,080 --> 00:16:38,080 Tsk. Chico, ¿lo hice? arruina este viaje. 401 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 Vamos, mamá. 402 00:16:39,080 --> 00:16:40,580 iré a cuidar de tu billete, ¿vale? 403 00:16:40,580 --> 00:16:42,080 Gracias, cariño. 404 00:16:42,080 --> 00:16:43,590 Hola chicos. 405 00:16:43,590 --> 00:16:45,590 me voy un poco antes de lo que esperaba 406 00:16:45,590 --> 00:16:47,090 y tengo algo para ti. 407 00:16:47,090 --> 00:16:48,590 Aquí estamos. 408 00:16:48,590 --> 00:16:52,090 Algunos bonitos, grandes brownies dulces. 409 00:16:53,600 --> 00:16:54,600 Mmm. 410 00:16:54,600 --> 00:16:56,100 Te extrañaré. Mmm. 411 00:16:58,100 --> 00:16:59,600 Oh, Dios. 412 00:17:01,100 --> 00:17:02,610 ¿Qué fue eso? 413 00:17:03,110 --> 00:17:07,110 Dije: "Oh, Dios". 414 00:17:07,110 --> 00:17:10,110 Estoy lleno. 415 00:17:10,110 --> 00:17:12,620 No hay vergüenza en eso. 416 00:17:15,620 --> 00:17:18,120 No, mamá. Por favor no te vayas. 417 00:17:18,120 --> 00:17:22,120 Oh. Hijo, tienes que Consíguete una chica. 418 00:17:23,130 --> 00:17:24,630 En serio. 419 00:17:26,630 --> 00:17:29,130 ¿Entonces te vas? 420 00:17:29,130 --> 00:17:32,130 Sí, yo sólo... No sé qué más hacer. 421 00:17:32,130 --> 00:17:33,140 Ella no me devuelve las llamadas 422 00:17:33,140 --> 00:17:36,140 entonces creo Es mejor si voy. 423 00:17:36,140 --> 00:17:39,640 lo siento por El dinero de la boda, Joe. 424 00:17:39,640 --> 00:17:41,140 Ah, oye. No-- No te preocupes por eso. 425 00:17:41,140 --> 00:17:44,150 No necesitamos mucho. Sin cascada de champán, 426 00:17:44,150 --> 00:17:46,150 ningún barco vikingo... 427 00:17:46,150 --> 00:17:47,650 (suspiros): Nada, nada. 428 00:17:49,150 --> 00:17:50,150 Toma, mamá. Ya está todo listo. 429 00:17:50,150 --> 00:17:52,150 Oh, gracias, cariño. Te amo. 430 00:17:52,150 --> 00:17:53,660 Te amo. 431 00:17:53,660 --> 00:17:54,660 Oh, cariño, escúchame. 432 00:17:54,660 --> 00:17:56,160 Ahora, sobre Stuart. 433 00:17:56,160 --> 00:17:57,660 vas a estar bien sin él. 434 00:17:57,660 --> 00:18:01,160 Simplemente vuelves a hacer lo que lo hiciste antes de casarte. 435 00:18:01,160 --> 00:18:03,170 Viví contigo y papá. 436 00:18:03,170 --> 00:18:06,170 Oh. Bueno, no me escuches. 437 00:18:06,170 --> 00:18:07,670 ¿Qué sé yo? Je. 438 00:18:16,180 --> 00:18:18,680 ¿Cómo podrías apostar? lejos mi boda? 439 00:18:18,680 --> 00:18:21,180 Oh, Dios. Tienes miedo ¡Maldita sea! 440 00:18:21,180 --> 00:18:23,690 pensé que eras esa persona Antonio. 441 00:18:25,690 --> 00:18:27,190 Merezco una respuesta. 442 00:18:27,190 --> 00:18:31,690 Oh, cariño. ¿No crees? ¿Me está matando? 443 00:18:31,690 --> 00:18:36,700 Tu padre y yo ahorramos para años para darte ese dinero. 444 00:18:36,700 --> 00:18:38,700 Y fue algo horrible, error estúpido, 445 00:18:38,700 --> 00:18:40,700 y no lo sé para compensarte, 446 00:18:40,700 --> 00:18:44,210 pero de alguna manera Te conseguiré ese dinero. 447 00:18:44,210 --> 00:18:46,210 Mamá, no lo es sobre el dinero. 448 00:18:46,210 --> 00:18:47,210 ¿Entonces qué? 449 00:18:49,710 --> 00:18:51,710 No importa. 450 00:18:51,710 --> 00:18:53,220 tienes un avión que coger. 451 00:18:53,220 --> 00:18:55,720 Um, saluda a papá y que tengas un buen vuelo. 452 00:18:55,720 --> 00:18:57,720 No, cariño, olvídate del vuelo. 453 00:18:57,720 --> 00:19:00,220 Ahora, ¿por qué no simplemente entrar y sentarse? 454 00:19:00,220 --> 00:19:04,230 todo se verá mejor con un buen trozo de pastel, ¿eh? 455 00:19:04,230 --> 00:19:07,230 ¿Es la comida tu respuesta? a todo? 456 00:19:07,230 --> 00:19:08,730 No es de extrañar que fuera así un niño pequeño y gordo. 457 00:19:08,730 --> 00:19:10,230 Oh, no estabas gorda. 458 00:19:10,230 --> 00:19:13,240 Oh mamá, yo medía 4'6" y 130 libras. 459 00:19:13,240 --> 00:19:14,740 Papá sólo tenía 140 años. 460 00:19:16,240 --> 00:19:18,240 ¿Cómo pudiste dejarme engordar? 461 00:19:18,240 --> 00:19:19,740 ¿Por qué no lo harías? ¿Dejar que Casey engorde? 462 00:19:19,740 --> 00:19:21,240 Oh, cariño, no lo sé. 463 00:19:21,240 --> 00:19:23,250 Fue la genética, metabolismo... 464 00:19:24,750 --> 00:19:26,250 Ella dijo "no" de vez en cuando. 465 00:19:26,250 --> 00:19:28,750 Por supuesto que sí. Ella era perfecta. 466 00:19:28,750 --> 00:19:29,750 Yo no dije eso. 467 00:19:29,750 --> 00:19:31,250 Bueno, no era necesario. 468 00:19:31,250 --> 00:19:32,760 Era obvio por la forma la trataste. 469 00:19:32,750 --> 00:19:34,260 siempre estuviste quejándose de Casey. 470 00:19:34,260 --> 00:19:35,760 Arreglando su cabello, trabajando con su ropa. 471 00:19:35,760 --> 00:19:38,260 Sí, pero a ella siempre le gustó. Esa ropa de niña. 472 00:19:38,260 --> 00:19:39,760 Eras mi marimacho. 473 00:19:39,760 --> 00:19:43,270 siempre estuviste afuera con los chicos, Brian y Joe, 474 00:19:43,270 --> 00:19:46,770 jugando a la pelota y trepando a los árboles. 475 00:19:46,770 --> 00:19:49,270 nunca te vi excepto las comidas. 476 00:19:50,770 --> 00:19:52,270 Tal vez por eso Hice unos tan grandes. 477 00:19:52,270 --> 00:19:55,280 Entonces durarían más, ¿eh? 478 00:19:55,280 --> 00:19:58,280 Mmm. siempre tienes tal una buena respuesta para todo. 479 00:19:58,280 --> 00:20:00,780 Helena, ¿qué haces? quieres de mi? 480 00:20:02,280 --> 00:20:05,290 quiero saber por qué Amas a Casey más que a mí. 481 00:20:06,290 --> 00:20:07,790 ¿Es eso lo que piensas? 482 00:20:07,790 --> 00:20:08,790 ¿No es así? 483 00:20:08,790 --> 00:20:11,290 Bueno, por supuesto que no. 484 00:20:11,290 --> 00:20:13,300 ni siquiera lo sé ¿Cómo puedes decir tal cosa? 485 00:20:13,300 --> 00:20:16,800 Los amo a ambos por igual. 486 00:20:16,800 --> 00:20:18,300 No nos trataste igual. 487 00:20:18,300 --> 00:20:20,300 Bueno, ¿por qué debería hacerlo? 488 00:20:20,300 --> 00:20:21,800 Oh, sois personas diferentes. 489 00:20:21,800 --> 00:20:23,810 Incluso cuando erais bebés. 490 00:20:23,810 --> 00:20:27,310 Desde el primer día, Casey me necesitaba todo el tiempo. 491 00:20:27,310 --> 00:20:30,310 Ella siempre estaba sosteniendo sus bracitos en el aire, 492 00:20:30,310 --> 00:20:31,810 queriendo ser recogido. 493 00:20:31,810 --> 00:20:34,320 Eras mi hijo independiente. 494 00:20:34,320 --> 00:20:35,320 (risas) 495 00:20:35,320 --> 00:20:38,820 Creo que tus primeras palabras "retrocedieron". 496 00:20:38,820 --> 00:20:41,320 Y no importó lo que estabas haciendo. 497 00:20:41,320 --> 00:20:46,330 Si quisiera ayudarte, simplemente me alejarías. 498 00:20:47,830 --> 00:20:50,830 M-Tal vez deberías Lo he intentado un poco más. 499 00:20:51,830 --> 00:20:53,840 Quizás debería haberlo hecho. 500 00:20:53,840 --> 00:20:57,340 Dios mío, Helena. Mira lo enojado que estás. 501 00:20:57,340 --> 00:21:01,340 nunca me di cuenta que fui tan mala madre. 502 00:21:03,850 --> 00:21:06,850 Oh, no dije eso, mamá. 503 00:21:06,850 --> 00:21:08,850 solo esto es la primera vez en cinco años 504 00:21:08,850 --> 00:21:09,850 Has estado en Nantucket. 505 00:21:09,850 --> 00:21:11,850 Siempre vas a visitar a Casey. ¿Porqué es eso? 506 00:21:11,850 --> 00:21:15,360 Bueno, porque Casey me invita. 507 00:21:15,360 --> 00:21:17,860 Eres mi madre. Tu eres-- Siempre estás invitado aquí. 508 00:21:17,860 --> 00:21:19,860 Ah, ¿lo soy? Yo-- No estaba seguro. 509 00:21:19,860 --> 00:21:23,370 A veces una persona es necesario preguntar. 510 00:21:26,370 --> 00:21:29,370 Um, si te invitara ahora, ¿te quedarías? 511 00:21:32,870 --> 00:21:34,880 Podría. 512 00:21:36,380 --> 00:21:40,380 Uh, me vas a preguntar, ¿no es así? 513 00:21:42,880 --> 00:21:45,390 (riendo) Oh-oh-oh, ho-ho. 514 00:21:45,390 --> 00:21:48,890 Oh, cariño, cariño, cariño. 515 00:21:48,890 --> 00:21:49,890 Mmm. 516 00:21:49,890 --> 00:21:51,390 Vamos. 517 00:21:51,390 --> 00:21:53,400 mis primeras palabras ¿Realmente "retrocedieron"? 518 00:21:53,400 --> 00:21:56,400 Bueno, creo eran "más pastel". 519 00:22:00,900 --> 00:22:03,410 ¡Ay mamá, volviste! 520 00:22:03,410 --> 00:22:04,410 Ajá. 521 00:22:04,410 --> 00:22:06,910 No te des la vuelta. Sólo sigue caminando. 522 00:22:06,910 --> 00:22:08,410 (tema alegre) 523 00:22:21,420 --> 00:22:23,930 Cochran no está esperando para mí afuera, ¿verdad? 524 00:22:23,930 --> 00:22:24,930 No lo sé. 525 00:22:24,930 --> 00:22:26,930 no nos hemos movido durante ocho horas. 526 00:22:28,930 --> 00:22:31,930 voy a competir contigo al estacionamiento. 527 00:22:31,930 --> 00:22:33,940 Muy bien. 528 00:22:33,940 --> 00:22:35,940 En tu marca... 529 00:22:35,940 --> 00:22:37,940 prepárate... 530 00:22:37,940 --> 00:22:39,440 ir. 531 00:22:41,440 --> 00:22:42,440 Perezoso.